-
1 strugać wariata
разг. притворя́ться сумасше́дшим -
2 strugać
(-am, -asz); vtstrugać wariata — pot to play dumb (pot)
strugać ważniaka — pot to put on airs
* * *ipf.1. ( nożem) whittle.2. (= heblować) plane.3. (ołówek, kredkę) point, sharpen.4. ( rzeźbić) carve; strugać wariata act l. play the fool; strugać ważniaka be too big for one's boots.5. dial. (= obierać warzywa) scrape, peel.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strugać
-
3 strugać
глаг.• строгать* * *stru|gać\strugaćga/\strugaćże, \strugaćgany несов. 1. строгать;2. (obierać) обл. чистить (картошку etc.);● \strugać bohatera разг. разыгрывать героя; \strugać wariata разг. притворяться сумасшедшим
* * *struga / struże, strugany несов.1) строга́ть2) ( obierać) обл. чи́стить (картошку и т. п.)•- strugać wariata -
4 strugać
strugać wariata fam. den Dummen spielen -
5 strugać
strugać [strugaʨ̑]vt -
6 waria|t
m pot. 1. (umysłowo chory) madman 2. przen. (postępujący nieobliczalnie) loony pot., nutter pot.■ skończony wariat an utter fool- przyszedłem na wariata pot. I came on the off chance- śmiać się jak wariat to laugh oneself sick a. sillyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > waria|t
-
7 stru|gać
impf (strugam a. strużę) vt 1. (wygładzać) to whittle [deski, paliki] 2. (wyrzynać) to carve [figurki] 3. pot. (udawać) strugać wariata to play dumb- strugać ważniaka to look bigThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stru|gać
См. также в других словарях:
strugać wariata — Udawać, że się nie rozumie lub się czegoś nie zauważyło Eng. To pretend one does not understand or did not pay any attention … Słownik Polskiego slangu
udawać [robić z siebie, strugać] wariata — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} udawać, pozorować, że się o niczym nie wie, nic nie rozumie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie strugaj wariata, przecież dobrze wiesz, o co chodzi. Zacznij ze mną rozmawiać poważnie, nie rób z siebie wariata!… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
strugać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa a. IIa, strugaćam || strużę, strugaća || struże, strugaćają || strużą, strugaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} obrabiać drewno, tnąc ruchem posuwistym wióry w celu wygładzenia … Langenscheidt Polski wyjaśnień
strugać — ndk I, strugaćam, strugaćasz, strugaćają, strugaćaj, strugaćał, strugaćany, rzad. IX, strużę, strużesz, struż 1. «ścinać z czegoś ruchem prostoliniowym podłużne wióry, żeby wygładzić powierzchnię lub nadać czemuś odpowiedni kształt; ociosywać»… … Słownik języka polskiego
wariat — 1. pot. Jechać, pędzić, biec jak wariat «jechać, biec bardzo szybko»: Wjeżdżam do osady, a tu naprzeciw pędzi jak wariat czerwony golf. M. Bielecki, Dziewczyna. 2. Latać, biegać, jeździć jak szalony, pot. jak wariat «poruszać się z pośpiechem,… … Słownik frazeologiczny
wariat — m IV, DB. a, Ms. wariatacie; lm M. wariataci, DB. ów pot. «człowiek umysłowo chory» Cichy, spokojny, nieszkodliwy wariat. ∆ Dom wariatów; szpital (dla) wariatów «szpital psychiatryczny» ◊ Kiepski wariat «człowiek trochę niespełna rozumu (czasem… … Słownik języka polskiego
robić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, robićbię, robićbi, rób, robićbiony {{/stl 8}}– zrobić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wytwarzać coś, wykonywać coś, wyrabiać, przyrządzać,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wariat — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. wariatacie; lm M. wariataci {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mężczyzna chory umysłowo; obłąkany : {{/stl 7}}{{stl 10}}Agresywny wariat. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień